Skip to content

  • Deutschland
  • Europa
  • kultur
  • panorama
  • Politik
  • Sport
  • technik
  • Welt
  • Wirtschaft
  • Toggle search form
  • Warum Andy Burnham Recht hat, wenn er will, dass gewinnorientierte Unternehmen von der Sozialhilfe ausgeschlossen werden
    Warum Andy Burnham Recht hat, wenn er will, dass gewinnorientierte Unternehmen von der Sozialhilfe ausgeschlossen werden Welt
  • Deutschland vs. Voraussichtliche Aufstellung Curacao: WM-Gruppe E
    Deutschland vs. Voraussichtliche Aufstellung Curacao: WM-Gruppe E Sport
  • Der Prager Zoo hält Eisbären mit Eiswürfeln kühl, während die europäische Sommerhitzewelle zuschlägt
    Der Prager Zoo hält Eisbären mit Eiswürfeln kühl, während die europäische Sommerhitzewelle zuschlägt Europa
  • Im Jahr 2026 werden in Deutschland fast 10.000 Menschen an extremer Hitze sterben
    Im Jahr 2026 werden in Deutschland fast 10.000 Menschen an extremer Hitze sterben Deutschland
  • Der europäische Markt für Werkzeugmaschinen soll bis 2035 einen Wert von 51,22 Milliarden US-Dollar erreichen
    Der europäische Markt für Werkzeugmaschinen soll bis 2035 einen Wert von 51,22 Milliarden US-Dollar erreichen Europa
  • Momenta erhält bundesweit die L4-Prüfzulassung
    Momenta erhält bundesweit die L4-Prüfzulassung Deutschland
  • In Deutschland wirken sich niedrige Flusspegel auf die Wirtschaft aus
    In Deutschland wirken sich niedrige Flusspegel auf die Wirtschaft aus Wirtschaft
  • Elektromotoren können die Muskelkoordination nachahmen: Dies könnte zu verbesserten Robotern führen
    Elektromotoren können die Muskelkoordination nachahmen: Dies könnte zu verbesserten Robotern führen Welt
  • Kalender der Weltmeisterschaft 2026 in Deutschland: Orte, Daten und Zeiten
    Kalender der Weltmeisterschaft 2026 in Deutschland: Orte, Daten und Zeiten Sport
  • Der serienmäßige BMW i3 wird Ende September in Europa in den Handel kommen
    Der serienmäßige BMW i3 wird Ende September in Europa in den Handel kommen Europa
  • Der umkämpfte deutsche Kanzler wählt ein päpstliches Buch, um es am Strand zu lesen
    Der umkämpfte deutsche Kanzler wählt ein päpstliches Buch, um es am Strand zu lesen Deutschland
  • Sechs der gefährlichsten Modetrends der Geschichte
    Sechs der gefährlichsten Modetrends der Geschichte Welt
  • Die deutsche Sportjournalistin Eva Simeoni ist gestorben
    Die deutsche Sportjournalistin Eva Simeoni ist gestorben Sport
Die deutsche Fanhymne lässt sich mit „völlig distanziert“ übersetzen, tatsächlich geht es aber um Verbundenheit

Die deutsche Fanhymne lässt sich mit „völlig distanziert“ übersetzen, tatsächlich geht es aber um Verbundenheit

Posted on July 22, 2026 spsingh By spsingh No Comments on Die deutsche Fanhymne lässt sich mit „völlig distanziert“ übersetzen, tatsächlich geht es aber um Verbundenheit

Im Rahmen unserer Serie „Language of Soccer World Cup“ spricht The Athletic mit Fans der 48 Nationen, die an der Ausgabe 2026 teilnehmen, um ihre einzigartige Fußballkultur in einem einzigen Satz zusammenzufassen. Hier können Sie die Artikel an einem Ort lesen.

Völlig unabhängig

„Patriotismus in Deutschland ist kompliziert. Als ich jünger war, sah man die Flagge des Landes nicht sehr oft, zumindest nicht bis zur Fußball-Weltmeisterschaft 2006 (als Deutschland Gastgeberland war).“

Thomas ist etwas vorsichtig. Die politische Lage in Deutschland ist konfliktreich. Selbst in seiner eigenen Familie gebe es gegensätzliche Ansichten, erklärt er, weshalb es ihm lieber sei, wenn wir nicht seinen vollständigen Namen nennen.

Doch die nationale Einheit fasziniert ihn noch immer.

„Im Jahr 2006 war ich wahrscheinlich noch nicht alt genug, um es wirklich zu verstehen. Ich war noch ein Teenager und hatte nicht wirklich etwas, womit ich es vergleichen konnte, aber man konnte die Farben überall sehen. Ich erinnere mich, wie ich nach dem Elfmeterschießen gegen Argentinien (um Deutschland ins Halbfinale zu bringen) hinausging und die Autos vorbeifahren sah, in deren Fenstern kleine Fähnchen steckten.“

Ein deutscher Fan fährt während des WM-Viertelfinals 2006 gegen Argentinien mit seinem Auto durch Berlin (Sebastian Willnow/DDP/AFP via Getty Images)

„Das war wirklich das erste Mal, und ich weiß, es klingt dumm, aber Deutsch zu sein fühlte sich… cool an?“

Zwanzig Jahre sind eine lange Zeit.

Deutschland hat die Weltmeisterschaft seit 2014 nicht mehr gewonnen. Und in den beiden folgenden Turnieren kam es zu einem demütigenden Ausscheiden in der Gruppenphase, was zusammen mit verschiedenen politischen Sagen und Skandalen dazu führte, dass die Nationalmannschaft und ihre Fans sich in einer unangenehmen Situation befanden. Das Erreichen des Viertelfinales bei einer Heim-Europameisterschaft im Jahr 2024 (wo sie den späteren Sieger Spanien in die Verlängerung brachten, bevor sie mit 1:2 verloren) war ein großer Beitrag zur Wiederherstellung dieser Beziehung, aber es ist schwierig, eine eindeutige Fanidentität festzulegen.

Malte Thoben ist Präsident von Across The Pitch, einem Nationalmannschafts-Fanclub, der sich aus deutschen Studenten zusammensetzt, die derzeit in den USA leben.

„Als Nationalmannschaft haben wir keine Sprechchöre“, sagt er gegenüber The Athletic. „Wir nehmen wirklich nur Anleihen bei Vereinsmannschaften. Es ist nicht wie in England. Wir haben nicht wirklich ‚It’s Coming Home‘ (Three Lions). Nichts davon.“

Die Sprache des Fußballs – Deutschland

In gewisser Weise, wenn auch ironisch, wurde „Three Lions“, geschrieben von den britischen Komikern David Baddiel und Frank Skinner vor der EM 1996, zu einem Favoriten des deutschen Fußballs. Nachdem die Mannschaft von Trainer Berti Vogts die Europameisterschaft gewann und im Halbfinale Gastgeber England im Elfmeterschießen besiegte, kam der Pokal zu Hause an und das Lied begleitete ihn.

Nach ihrer Rückkehr nach Deutschland veranstalteten sie eine öffentliche Feier in Frankfurt. Auf dem Balkon des Rathauses stehend, führte Jürgen Klinsmann, der Kapitän, die Tausenden unten im fröhlichen Three Lions-Chor an. In den folgenden Wochen erreichte es, inspiriert von Klinsmann und Schadenfreude, Platz 16 der deutschen Charts. Ende 1996 führten Baddiel und Skinner es im Rahmen eines Jahresrückblicks sogar im deutschen Fernsehen auf.

Oliver Bierhoff zeigt den EM-Pokal 1996 in Frankfurt (Arne Dedert/Picture Alliance via Getty Images)

Das Lied wurde in den letzten Jahren nicht mehr regelmäßig wiederholt, aber manchmal hört man es immer noch; Ein Beweis für einen Spaß, der dem deutschen Volk normalerweise nicht zugeschrieben wird, der aber dennoch im Sportpanorama des Landes präsent ist.

Heute ist es ein weiterer ungewöhnlicher Song, der die Fangemeinde vereint: Peter Schillings „Major Tom“ (Vollig losgelost).

Für Schilling war es 1983 ein Riesenerfolg, der in der Kultur tief verwurzelt geblieben ist. Im Jahr 2024 wurde es auf Wunsch der Fans offiziell zur Torjubelmusik (Torhymne) der Nationalmannschaft und ist seitdem mehr oder weniger der Soundtrack ihrer Spiele.

Es ist schwieriger zu verstehen, warum und wie, selbst wenn jeder weiß, welche Gefühle das Lied bei ihm auslöst.

„Ich war bei drei Spielen der Europameisterschaft (2024) dabei, gegen Schottland (das Eröffnungsspiel der Turniergruppe), Dänemark (Achtelfinale) und Spanien, und ich erinnere mich an das Lied von diesen“, sagt Malte. „Besonders nach der Niederlage gegen Spanien (ein Achterbahnspiel, bei dem die Deutschen in der 89. Minute unentschieden spielten, um die Verlängerung zu erzwingen, und Spanien dann in der 119. Minute gewann, als sich alle auf das Elfmeterschießen vorbereiteten), als danach die Sonne unterging. Das hat dazu beigetragen, so schöne Erinnerungen zu schaffen.“

Marvin Coors, ein weiteres Mitglied von Across The Pitch, beschreibt eine generationenübergreifende Vertrautheit, die dazu beigetragen hat, Fans eines sehr regionalen und föderalen Landes sowohl politisch als auch persönlich zu vereinen: „Ich weiß nicht genau, wie alt das Lied ist, aber es ist sehr alt, also kennen und lieben es alle Deutschen. Es ist unglaublich beliebt geworden.“

Helen, die es vorziehen würde, wenn wir ihren Nachnamen nicht verwenden würden, gehört zur gleichen Fangruppe und wird diesen Sommer ebenfalls zu Spielen durch Nordamerika reisen (Deutschland spielt in Houston, Texas gegen Curacao, dann in Toronto gegen die Elfenbeinküste, Kanada und Ecuador außerhalb von New York City während der Gruppenphase). Sie stimmt Marvins Standpunkt zu.

„Die Tatsache, dass es so alt ist, hilft auch, denn ich weiß es, meine Eltern wissen es und meine Großeltern wissen es auch“, sagt er. „Es ist ein Lied für alle, und ich denke, deshalb hat es funktioniert. Außerdem ist der Text sehr euphorisch, sodass er mit erfolgreichen Momenten mitschwingt. Außerdem wurde es in den sozialen Medien sehr beliebt, und das ist zum Teil einem Saxophonisten zu verdanken.“

Dieser Saxophonist war Andre Schnura und er war eine Geschichte.

Schnura war ein Musiklehrer, der kurz vor der EM 2024 seinen Job verlor. Plötzlich, mit viel Freizeit, schnappte er sich sein Saxofon, streifte sich ein altes Replika-Deutschland-Trikot mit dem Namen des ehemaligen Stürmers Rudi Völler auf der Rückseite und einer Sonnenbrille über und begann während des Turniers für Fans in verschiedenen Städten zu spielen.

Beim letzten Gruppenspiel Deutschlands war er bereits eine nationale Berühmtheit und wurde von Hunderten von Menschen gefeiert, als er in Fanparks im ganzen Land spielte. Vor dem Viertelfinalspiel gegen Spanien in Stuttgart ein paar Wochen später stand er mit Schilling auf der Bühne und spielte auf seinem Saxophon die Akkorde von Major Tom.

„Dann hebt es ab und! Völlig losgelöst von der Erde schwebt das Raumschiff völlig schwerelos.“

Schnura absolvierte in den Monaten nach dem Turnier eine landesweite Tournee und heute, obwohl er sich laut seinem Wikipedia-Eintrag „aus dem öffentlichen Leben zurückgezogen“ hat, befinden sich seine Markensonnenbrillen im Fußballnationalmuseum in Dortmund.

Um diesen Anstieg zu erklären, bedarf es eines Kontexts. Vor dieser Europameisterschaft wollte Deutschland unbedingt die Atmosphäre wiedererlangen, die dort 18 Jahre zuvor die Weltmeisterschaft umgab: die Fahnen, den Patriotismus, den Nationalstolz, von dem Thomas sprach und der das sogenannte Sommermärchen bildete. Dass Schnura und Schilling und letztlich auch der große Sinn für Spaß und Zusammengehörigkeit akzeptiert wurden, lag vor allem daran, dass alle so verzweifelt darauf hofften.

Wie Helen beschreibt, ist es das, worauf viele Deutsche bei Fußballturnieren achten.

„Was ich an der Weltmeisterschaft und der Europameisterschaft liebe, ist das große Zusammengehörigkeitsgefühl, das sich sofort in ganz Deutschland ausbreitet“, sagt er. „Trotz sozialer oder politischer Probleme kommen wir alle zusammen. In diesem Monat können wir bedenkenlos stolz auf unser Land sein. Plötzlich sind überall Flaggen zu sehen, die normalerweise fast tabu sind.“

„Es macht mich traurig, dass offener Patriotismus in Deutschland unangenehm sein kann. Ich verstehe warum, aber es ist immer noch mein Land und unsere geliebte Fußballmannschaft. Ich denke, einer meiner Lieblingsmomente wird das Singen der Hymne bei meinem ersten Live-Fußballspiel sein.“

Die erste Hymne, aber dann die zweite.

Vollig losgelost bedeutet auf Englisch „völlig unabhängig“. In den Texten von Major Tom geht es um einen Astronauten, der beschließt, in die Vergessenheit zu schweben, jenseits der Grenzen der Erde und der Menschheit. Der Versuch, Ironie in seiner Beliebtheit unter deutschen Fußballfans (einer unverbundenen Gruppe auf der Suche nach Zusammengehörigkeit) zu finden, ist zu tiefgründig und lässt die Kraft eines guten Refrains außer Acht.

Aber es ist trotzdem ein interessanter Kommentar.

Die Deutschen sind auf dem Weg zur WM 2026; als Einheit und zum Klang einer 43-jährigen Sehnsucht nach Einsamkeit, zum Rhythmus der verführerischen Klänge des Elektropops.

Die Reihe „Language of Soccer“ wird von Google gesponsert.

The Athletic behält völlige redaktionelle Unabhängigkeit. Sponsoren haben keine Kontrolle oder Einflussnahme auf den Berichterstattungs- oder Bearbeitungsprozess und überprüfen Geschichten nicht vor der Veröffentlichung.

Sport Tags:aber, deutsche, die, distanziert, Fanhymne, geht, lässt, mit, sich, tatsächlich, übersetzen, Verbundenheit, völlig

Post navigation

Previous Post: Deutschland wird zum wichtigsten europäischen Zielland für Israelis, die ins Ausland ziehen
Next Post: Es geht nicht nur ums Geschäft: Warum Emotionen für das Management am Arbeitsplatz von entscheidender Bedeutung sind

Related News

  • Die Defensivschwächen Deutschlands lassen eine klare Obergrenze für die WM 2026 zu
    Die Defensivschwächen Deutschlands lassen eine klare Obergrenze für die WM 2026 zu Sport
  • Opals stellen den endgültigen 12-Spieler-Kader für die FIBA-Weltmeisterschaft der Frauen in Deutschland vor
    Opals stellen den endgültigen 12-Spieler-Kader für die FIBA-Weltmeisterschaft der Frauen in Deutschland vor Sport
  • Philipp Lahm: Wie der letzte Tag der WM wirklich aussieht, vom Kapitän von Deutschland 2014
    Philipp Lahm: Wie der letzte Tag der WM wirklich aussieht, vom Kapitän von Deutschland 2014 Sport
  • Europas erstes DarkSky-zugelassenes Outdoor-Sportbeleuchtungssystem wird in Deutschland installiert
    Europas erstes DarkSky-zugelassenes Outdoor-Sportbeleuchtungssystem wird in Deutschland installiert Sport
  • Deutschland ernennt den ehemaligen Liverpool-Trainer Jürgen Klopp nach der desaströsen FIFA-Weltmeisterschaft 2026 zum Trainer
    Deutschland ernennt den ehemaligen Liverpool-Trainer Jürgen Klopp nach der desaströsen FIFA-Weltmeisterschaft 2026 zum Trainer Sport
  • Deutschland ernennt WM-Team: Manuel Neuer kehrt zurück, Kai Havertz kommt, Serge Gnabry geht
    Deutschland ernennt WM-Team: Manuel Neuer kehrt zurück, Kai Havertz kommt, Serge Gnabry geht Sport

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Press Release

No post found!


Categories

Deutschland
Europa
kultur
panorama
Politik
Sport
technik
Welt
Wirtschaft

Welt

Warum Andy Burnham Recht hat, wenn er will, dass gewinnorientierte Unternehmen von der Sozialhilfe ausgeschlossen werden

Posted on July 30, 2026

Sport

Deutschland vs. Voraussichtliche Aufstellung Curacao: WM-Gruppe E

Posted on July 30, 2026

Europa

Der Prager Zoo hält Eisbären mit Eiswürfeln kühl, während die europäische Sommerhitzewelle zuschlägt

Posted on July 30, 2026

Deutschland

Im Jahr 2026 werden in Deutschland fast 10.000 Menschen an extremer Hitze sterben

Posted on July 30, 2026

Europa

Der europäische Markt für Werkzeugmaschinen soll bis 2035 einen Wert von 51,22 Milliarden US-Dollar erreichen

Posted on July 30, 2026

Deutschland

Momenta erhält bundesweit die L4-Prüfzulassung

Posted on July 30, 2026

Wirtschaft

In Deutschland wirken sich niedrige Flusspegel auf die Wirtschaft aus

Posted on July 30, 2026

  • 2026: Exhumierungsteam aus Europa und dem Mittelmeerraum schließt amerikanische Friedhofsexhumierungen in Sizilien und Rom ab
    2026: Exhumierungsteam aus Europa und dem Mittelmeerraum schließt amerikanische Friedhofsexhumierungen in Sizilien und Rom ab Europa
  • Cabal kündigen im November und Dezember 2026 eine gemeinsame Tour mit Employed To Serve durch Großbritannien und Europa an
    Cabal kündigen im November und Dezember 2026 eine gemeinsame Tour mit Employed To Serve durch Großbritannien und Europa an Europa
  • Der deutsche Verband vertraut darauf, dass Klopp der nächste Trainer der Nationalmannschaft wird
    Der deutsche Verband vertraut darauf, dass Klopp der nächste Trainer der Nationalmannschaft wird Deutschland
  • Deutschland verlegt Schiffe zur Vorbereitung auf die Straße von Hormus
    Deutschland verlegt Schiffe zur Vorbereitung auf die Straße von Hormus technik
  • Der Bau einer langfristigen Basis auf dem Mond erfordert umfangreiche Planung: Ein Planetengeologe beschreibt die damit verbundenen Überlegungen
    Der Bau einer langfristigen Basis auf dem Mond erfordert umfangreiche Planung: Ein Planetengeologe beschreibt die damit verbundenen Überlegungen Welt
  • Telefónica Deutschland migriert 4G/5G-Sprachdienste seiner ersten 100.000 Kunden auf die cloudnative IMS-Technologie von Mavenir
    Telefónica Deutschland migriert 4G/5G-Sprachdienste seiner ersten 100.000 Kunden auf die cloudnative IMS-Technologie von Mavenir technik
  • Innerhalb Deutschlands: Die politischen Spannungen nehmen zu, der Wasserstand sinkt
    Innerhalb Deutschlands: Die politischen Spannungen nehmen zu, der Wasserstand sinkt Deutschland
  • Die Lücke zu schließen scheitert wieder einmal. Ist es an der Zeit, es vollständig zu entfernen?
    Die Lücke zu schließen scheitert wieder einmal. Ist es an der Zeit, es vollständig zu entfernen? Welt

Adhoc-Nachrichten is a digital news platform covering current developments across Germany, Europe, and the world, with dedicated sections for politics, business, technology, culture, sports, and general affairs. The platform delivers timely news and diverse perspectives on topics shaping Germany and the international community.

  • Warum Andy Burnham Recht hat, wenn er will, dass gewinnorientierte Unternehmen von der Sozialhilfe ausgeschlossen werdenJuly 30, 2026
  • Deutschland vs. Voraussichtliche Aufstellung Curacao: WM-Gruppe EJuly 30, 2026
  • Der Prager Zoo hält Eisbären mit Eiswürfeln kühl, während die europäische Sommerhitzewelle zuschlägtJuly 30, 2026

Information

  • Über uns
  • Cookie-Richtlinie
  • Haftungsausschluss
  • Kontaktieren Sie uns
  • Datenschutzerklärung

Partner Media

  • German News Network
  • Halbangst
  • Neue-Nachirchten
  • Aktien-Tip
  • Deutschenachrichten

Copyright © 2026 Adhoc-Nachrichten

Powered by PressBook News Dark theme